-
1 monde
m. (lat. mundus) 1. свят, планета; система от планети; 2. свят; au monde на света; 3. разш. le monde d'art светът на изкуството; 4. континент; планета Земя; 5. светско общество, светски живот; vivre dans le monde живея в обществото; homme du monde човек от висшите кръгове на обществото; le petit monde обикновените среди на обществото; простолюдие; 6. човешки род; човешко общество; хора; 7. посетители, гости; avoir du monde посрещам, имам гости; 8. народ, тълпа; 9. ост. слуги; прислуга. Ќ aller (passer) dans l'autre monde умирам; mettre au monde раждам, давам живот; venir au monde раждам се; tout le monde всички; monsieur Tout-le-monde господин еди-кой си; le Nouveau monde Америка; le monde comme il va обикновеният ход на нещата; de l'autre monde, d'un autre monde невероятен, който не е за вярване; а face du monde открито, пред всички; de par le monde навсякъде, по цялата земя; depuis que le monde est monde откакто свят светува; pour rien au monde за нищо на света; ne plus être de ce monde умрял съм; faire (tout) un monde de qqch. преувеличавам трудностите около дадена дейност; se moquer (se ficher, se foutre) du monde действам без да се интересувам от общественото мнение; se prendre pour le nombril du monde мисля се за център на света; refaire le monde говоря претенциозно; ainsi va le monde! така стоят нещата, животът си тече; c'est le monde а l'envers (renversé) необичайно е, всичко е наопаки; c'est un monde! огромно е, преувеличено е! il y a du monde au balcon големи гърди на жена. -
2 свят
свят (светъ́т) м., световѐ, ( два) свя̀та 1. само ед. (космос, вселена) Welt f o.Pl., Weltall n o.Pl., Universum n o.Pl.; 2. само ед. (Земята и хората, които я населяват) Welt f o.Pl.; 3. разг. само ед. ( съвкупност от хора) Welt f o.Pl.; 4. прен. ( област от живота) Welt f, -en; 5. ( част от вселената) Welt f, -en; 6. ( човешко общество) Welt f, -en; новият свят die Neue Welt (Amerika); светът слушаше със затаен дъх думите му die Welt hörte mit angehaltenem Atem seine Worte zu; в света на музиката in der Welt der Musik; в света на неизвестното in der Welt des Unbekannten; за нищо на света um nichts in der Welt, um keinen Preis; на онзи свят im Jenseits; виждам бял свят ans Licht kommen.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
